non sono autorizzate a detenere fondi o titoli appartenenti ai clienti e che per questo motivo non possono mai trovarsi in situazione di debito con i loro clienti, e
are not allowed to hold client funds or client securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients;
Queste due persone devono essere trattenute... e non sono autorizzate a lasciare Santa Mira.
These two persons must be detained... and not permitted to leave Santa Mira.
Per quanto possa valere, le persone di cui stai parlando... non sono autorizzate da una chiesa.
For whatever it's worth, the kind of people you're talking about are not typically sanctioned by any church.
Poche persone sono autorizzate a usarla, dev'essere una di loro.
Only a few people can use it, it has to be one of them.
Sul territorio nemico le razzie sono autorizzate.
We permit raids in enemy territory for food.
Ci sono poche decine di barche in porto, ma solo queste cinque sono autorizzate a partire oggi.
A few dozen ships in port right now, but only these five are scheduled to head out today.
Come immagino sappia, le agenzie straniere di spionaggio non sono autorizzate di agire all'interno dei confini degli USA.
As I'm sure you're aware, foreign intelligence agencies are not authorized to act within U.S. territorial borders.
Tali compagnie di supporto non sono autorizzate e non hanno il potere legale di fornire il servizio, di rappresentare Booking.com o di stipulare alcun contratto in vece di, per o a nome di Booking.com.
The support companies do not have any power or authority to render the service, to represent Traveler or to enter into any contract in the name of, for or on behalf of Traveler.
Queste terze parti non sono autorizzate da noi ad usare o divulgare le informazioni, salvo laddove necessario per eseguire i servizi per nostro conto o per conformarsi ai requisiti legali.
These third parties are not authorized by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
Le armi di classe quattro o inferiore sono autorizzate durante lo Sfogo.
Weapons of Class Four and lower have been authorized for use during the Purge.
Queste e-mail non sono autorizzate da DHL e i loro autori stanno solo utilizzando il nome di DHL nel loro messaggio per catturare l'attenzione dell'utente e conferire ai loro messaggi un'apparenza di legittimità.
These emails are not authorised by DHL – their authors are only using the DHL name in their message to grab the user's attention and lend apparent legitimacy to the emails.
Le sopracitate aziende sono autorizzate a utilizzare i vostri dati personali unicamente allo scopo di fornire a noi i servizi specificati.
These companies are authorised to use your personal information only as necessary to provide these services to us.
Fatto salvo l’articolo 4, paragrafo 5, le autorità competenti sono autorizzate a sospendere il ricorso alle deroghe dalla data di applicazione del presente regolamento e successivamente mensilmente.
Without prejudice to Article 4(5), competent authorities shall be empowered to suspend the use of those waivers from the date of application of this Regulation and thereafter on a monthly basis.
Le transazioni sono autorizzate dal cliente tramite PIN sul lettore di carte stesso o tramite firma sulla nostra app SumUp
Transaction is authorised by customer via PIN on the card reader itself or via signature in our SumUp App
Queste limitazioni temporanee sono autorizzate dalla Commissione europea in considerazione della situazione economica della Spagna.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Quali piante geneticamente modificate sono autorizzate nell'UE negli usi di mangimi e/o generi alimentari?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Non sono autorizzate a parlare con te.
They're not allowed to talk to you.
Le compagnie militari private non sono autorizzate ad operare sul suolo americano.
Private military corporations aren't authorized to conduct missions on US soil.
Le persone che condividono contenuti del sito Schindler attraverso i social bookmark non sono autorizzate ad esprimersi per o a nome di Schindler.
Persons who share Schindler’s content via Social Bookmarks are not authorized to speak for or represent Schindler.
Le fotografie e le riprese video sono autorizzate all'interno dell'area visitatori mentre sono vietate nell'area della sicurezza e nella galleria dell'Emiciclo durante le sedute plenarie.
Photography and filming are permitted inside the visitors’ area, although they are prohibited in the security area and in the hemicycle gallery during plenary sessions.
Che tipo di persone non sono autorizzate a fare lavori pedagogici?
What kind of people are not allowed to do pedagogical work?
Tali terze parti non sono autorizzate da noi a usare o a divulgare le informazioni, eccetto se necessario per la prestazione dei servizi per nostro conto ovvero per rispettare obblighi legali.
These third parties are not authorised by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
Sono autorizzate all’utilizzo solo singole persone in veste di utente (sono esclusi gruppi, famiglie, conviventi, ecc.).
Only individuals are accepted as authorized users (no groups, families, life partners, etc.).
Eventuali altre persone non comprese nella prenotazione originale non sono autorizzate a rimanere.
Any additional people that are not included in the original reservation are not allowed to stay.
Pertanto le autorità competenti negli Stati membri sono autorizzate a richiedere dati aggiuntivi, se lo ritengono necessario, per valutare la sicurezza del medicinale.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
No, nei Paesi Bassi le società di investimento non sono autorizzate a detenere il denaro dei clienti.
No, in the Netherlands investment firms are not allowed to hold money of clients.
Queste aziende non sono autorizzate a utilizzare i dati dell'utente per scopi diversi da quelli inerenti il loro rapporto con Align.
These partners are not allowed to use your personal information for any purpose other than doing business with Align.
Grayson, solo le donne sono autorizzate ad usare quella parola, quando sono veramente arrabbiate con un'altra donna.
Grayson, that is a word that only women are allowed to use When they're really angry with another woman.
Non sono autorizzate ulteriori domande su precedenti cause.
Further questions of any previous suit is off-limits.
Remus possiede le distillerie e le drogherie a cui sono autorizzate a vendere.
Remus owns the distilleries and the pharmacies they're allowed to sell to.
Le amministrazioni pubbliche non sono autorizzate a fissare tassi d'interesse più bassi.
Public authorities are not allowed to fix lower interest rates.
Queste parti terze sono vincolate da clausole di riservatezza e non sono autorizzate a utilizzare i tuoi dati personali per altri scopi.
These third parties are bound by confidentiality clauses and are not allowed to use your personal data for other purposes.
Queste terze parti sono autorizzate a trattare i vostri dati personali solo per nostro conto e su nostra esplicita istruzione scritta.
These third parties are only allowed to process your personal data on our behalf and upon our explicit written instruction.
Queste società sono autorizzate a impiegare le vostre informazioni personali, ove necessario, per fornire questi servizi a noi.
These companies are authorized to use your personal information only as necessary to provide these services to us.
Queste parti non sono autorizzate a utilizzare informazioni personali se non allo scopo di fornire tali servizi.
These parties are not allowed to use personally identifiable information except for the purpose of providing these services.
In via eccezionale, i dati raccolti possono essere forniti su richiesta lecita delle autorità statali, che sono autorizzate a richiedere tali informazioni.
As an exception, the collected data may be provided on a lawful request of state authorities, that are authorized to request such information.
Le compagnie di supporto non operano, né sono autorizzate ad operare in qualità di rappresentanti ufficiali o fornitori di servizi di Booking.com.
The support companies do not operate and are not authorised to act as any form of process or service agent of Booking.com.
Puoi fidarti delle farmacie online, poiché sono autorizzate e operano legalmente.
You can trust online pharmacies, as they are licensed and operate legally.
Le riserve di carattere generale non sono autorizzate ai sensi del presente articolo.
Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
Al momento dell'immatricolazione dei veicoli, le autorità nazionali sono autorizzate a verificare se il pagamento dell'IVA è avvenuto correttamente.
National authorities are entitled to check, when registering vehicles, whether VAT has been correctly paid.
Anche se queste norme semplificate sono autorizzate dalla legislazione europea, non tutti i paesi dell'UE le applicano.
Even though these simplified rules are permitted by the EU law, not all EU countries apply them.
Nei casi che precedono, queste imprese devono rispettare i nostri requisiti in materia di privacy e sicurezza e non sono autorizzate a trattare i dati personali da noi forniti per finalità diverse.
In the above cases, these companies must abide by our data privacy and security requirements and are not allowed to use personal data they receive from us for any other purpose.
Di norma, le donne con malformazioni congenite dei reni, che includono questa sindrome, sono autorizzate a dare i loro frutti solo dopo l'operazione.
As a rule, women with congenital malformations of the kidneys, which include this syndrome, are allowed to bear fruit only after the operation.
Tali consociate non sono autorizzate e non hanno il potere legale di fornire il servizio, di rappresentare Booking.com o di stipulare alcun contratto in vece di, per o a nome di Booking.com.
The subsidiaries do not have any power or authority to render the service, to represent Booking.com or to enter into any contract in the name of, for or on behalf of Booking.com.
Allorquando tali riunioni o missioni sono autorizzate, il regime linguistico è fissato a partire dal Codice di condotta sul multilinguismo adottato dall'Ufficio di presidenza.
Where such meetings or missions are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the Code of Conduct on multilingualism adopted by the Bureau.
(Applausi) Credo che oggi tutti sappiano che non possiamo guidare, o che le donne non sono autorizzate a guidare in Arabia Saudita, ma forse pochi sanno perché.
(Applause) So I think by now, everyone knows that we can't drive, or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia, but maybe few know why.
Abbiamo molti precedenti, e stiamo lavorando proprio ora su una proposta per essere trasparenti e per pubblicare rapporti di trasparenza così come le aziende Internet sono autorizzate a pubblicare rapporti di trasparenza.
We have a great track record of that, and we're actually working on a proposal right now to be transparent and to publish transparency reports in the same way that the Internet companies are being allowed to publish transparency reports for them.
2.5713751316071s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
are not allowed to hold client funds or client securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients; 